Печать вместо подписи
Когда японцы открывают счет в банке, подписывают договор или получают у курьера посылку или заказное письмо – во всех этих и во многих других случаях они ставят на документах вместо подписи именную печать ханко. Частные лица и компании используют ханко для подтверждения личности. Ярко-красные чернила для оттиска называются сюнику, а сам оттиск на бумаге называется инкан.
Первые именные печати появились примерно за пять тысяч лет до нашей эры в Месопотамии. Самой древней из ныне существующих в Японии печатей считается так называемая «печать ханского вана японской страны На». Эта золотая печать была передана японским правителям в дар от императора Гуан У-Ди в 57 г. нашей эры. В настоящее время она обладает статусом важнейшей культурной ценности Японии.
Первого октября 1873 года правительство Японии издало указ, обязывающий граждан использовать для удостоверения личности именную печать. Япония официально превратилась в «страну именных печатей». И хотя в последнее время японцы все чаще ставят на документах рукописную подпись, в подавляющем большинстве случаев без личной печати не обойтись.
В японских компаниях на документации, которая поступает к начальству от подчиненных, ставится так называемая санкционирующая печать. Ханко в данном случае служит символом власти. С точки зрения некоторых людей именно это и является сокровенной сутью именной печати.
Стандартные печати
- Не
(子,
Крыса
) - Уши
(丑,
Бык
)Читайте также: Зима в Японии — привлекательное время для путешествий
- Тора
(寅,
Тигр
) - У
(卯,
Кролик
) - Ума
(午,
Лошадь
) - Хитсуджи
(未,
Коза
) - Сару
(申,
Обезьяна
) - Тори
(酉,
Птица
) - Татсу
(辰,
Дракон
) - Ми
(巳,
Змея
) - Ину
(戌,
Собака
) - И
(亥,
Свинья
)
- Печать Тори
связана с Футоном.[14] - Печать Ину
связана с Суитоном[14][15] и Хьётоном.[16] - Печать Тора
связана с Катоном.[17] - Печать Ми
связана с Дотоном,[18]Райтоном[14] и Мокутоном. - Печать Не
связана с Хиден Нара Ичизоку.
Печати Коте
Для использования дзюцу, основанных на Сейшитсухенка через коте, пользователь должен использовать одну из пяти особенных печатей,[19] зарядив предварительно макимоно с запечатанной в нём техникой в Коте.
Дзицуин – зарегистрированная печать
Существует три основных вида именных печатей для личного пользования: зарегистрированная печать (дзицуин), печать для банковских операций (гинкоин) и повседневная печать (митомэин).
Главной печатью считается дзицуин — печать, официально зарегистрированная в органах местного самоуправления. Ею заверяют документы о покупке машины, земли или недвижимости. Она необходима для того, чтобы открыть счет в банке, оставить завещание и заключить договор на съем квартиры. Дзицуин можно зарегистрировать по достижении пятнадцати лет. При этом не обязательно быть японцем – иностранцы с официальной регистрацией в Японии также могут иметь дзицуин. После того, как печать зарегистрирована, её владельцу выдаётся карточка регистрации печати (инкан кадо), предъявив которую можно, в случае необходимости, получить «сертификат подлинности печати». Эта система призвана предотвращать подделку документов.
Оттиск печати на документах
Печатью для банковских операций (гинкоин) называют печать, которую регистрирует банк, когда клиент открывает новый банковский счет. Впрочем, в последнее время выросло число интернет банков и финансовых учреждений с иностранным капиталом, где клиентский счет можно открыть и без печати, достаточно рукописной подписи. А крупные финансовые фирмы, такие как банк «Рисона» и банк «Мицуи Сумитомо», планируют в ближайшем будущем ввести систему биометрической идентификации. И все-таки до сих пор в большинстве японских банков для совершения разных банковских операций требуется гинкоин.
Читайте также: Как выбрать кимоно для дзюдо: изучаем вопрос от и до
Так называемая «повседневная печать» (митомэин) используется для формального подтверждения документов, не имеющих юридического значения: почтовых расписок, разного рода заявлений, служебной документации и т. д. Эти печати стоят недорого, их производство поставлено на поток. В некоторые из них предварительно уже залиты чернила (сюнику), поэтому нет необходимости носить с собой штемпельную подушечку. Изготовленные машинным способом печати с несколькими десятками самых распространенных фамилий продаются в магазинах канцтоваров и в стойеновых магазинах. Их гораздо легче купить, чем печать дзицуин или печать для банковских операций, которые, как правило, сделаны вручную.
Для заключения договора с оператором мобильной связи или договора на съём жилья одной рукописной подписи иногда бывает недостаточно, поэтому у иностранцев, в течение долгого времени проживающих в Японии, в конце концов возникает потребность в именной печати. В некоторых регионах, чтобы такую печать зарегистрировали в органах местного самоуправления, необходимо, чтобы фамилия на печати была записана не латинскими буквами, а буквами фонетической азбуки катакана, которая используется в японском языке в том числе и для записи иностранных имен и фамилий.
Получение почтовой посылки заверяется повседневной печатью митомэин
Японские именные печати
Японские и китайские печати – ханко (hanko) являются аналогом европейской подписи. Печати могут быть вырезаны в двух вариантах:
сю-бун (shu-bun) темные знакихаку-бун (haku-bun) белые знакипечать инканЕсть обычные печати инкан (inkan)
, продающиеся в канцелярских и художественных магазинах. Каждый может купить печать со своим именем и фамилией и «подписывать» ею письма и неофициальные документы. Это могут быть печати, вырезанные при помощи стандартных стилей написания иероглифов, или каной.печать тэнкокуУникальные личные именные печати тэнкоку (tenkoku)
с иероглифами в стиле «тэнсё» (tensho) вырезаются на заказ, регистрируются и используются для подписания официальных документов. Художники и каллиграфы также «подписывают» такими печатями тэнкоку свои работы.Обычно печати вырезаются из мыльного камня (стеатит). Реже для изготовления печатей применяют и другие материалы: бамбук, дерево, полудрагоценные камни, кость. Для оттиска применяется паста из красной киновари, и различные приспособления, чтобы печать стояла ровно, и оттиск был четким.паста для печатиМыльный каменьподушка для четкого оттискалинейка для ровного оттискаВ современных школах суйбокуга
существует несколько значимых
традиций и правил получения личной печати.Выбирая Учителя, Ученик может ходить на занятия к нескольким сэнсэям, чтобы понять, какая школа ему ближе. Выбрав Сэнсэя, Ученик продолжает учиться только у него, по его уникальной программе. Если Сэнсэй решает, что Ученик достиг определенного уровня мастерства, он дает Ученику творческий псевдоним.Этот псевдоним состоит из двух иероглифов. Один – иероглиф из имени Учителя, второй — иероглиф Ученика. Таким образом, Сэнсэй подтверждает, что это его Ученик, и он несет свою меру ответственности за его работы. Кроме того, это позволяет определить принадлежность к школе и преемственность.До присвоения псевдонима Ученик может сменить Учителя. Принимая псевдоним и получая ученическую печать, он подтверждает свою принадлежность школе.Затем, продолжая совершенствоваться, Ученик может, сдав экзамен, получить печать мастера с тем же творческим псевдонимом, дающую право преподавания.Нужно отметить, что при помощи тэнсё пишется именно творческий псевдоним европейских мастеров суйбокуга. Европейские имена пишутся только каной.Печать ставится на готовые авторские работы. Если Ученик показывает работу Учителю, спрашивая совета, на ней еще не должно быть печати. Печать не ставится на работу, исправленную рукой Учителя. Печать не ставится на копии, выполненные с работ других мастеров.Продумывая работу, следует сразу предусмотреть место для печати, являющейся полноправной частью композиции. Часто печать на японской работе ставится в левом нижнем углу, но это не догма, все зависит от замысла автора.Cтили написания иероглифов Кандзи (kanji)
– китайские иероглифы, (каждый знак имеет собственное значение), используемые в японской письменности. Наряду с кандзи используются также азбуки
хирагана (hiragana)
и
катакана (katakana)
, вместе составляющиe систему каны — упрощенных знаков, служащих для записи слов, которых нет в кандзи, также японская письменность использует
ромадзи (romanji)
– латинский алфавит. В настоящее время 2146 знаков кандзи объявлены «знаками повседневного использования». Это значительно меньше, чем например 6000 знаков кандзи, которые необходимо знать для прохождения теста высшего уровня, предлагаемого японским правительством. Существует несколько стилей написания кандзи:Кайсё (kaisho)
– стандартный стиль. Кисть отрывается от бумаги после каждого штриха. Можно сравнить с написанием латинских букв печатным шрифтом. Используется при обучении, в прессе, средствах массовой информации.Гёсё (gyousho)
— полукурсив. Кисть отрывается от бумаги реже, чем при стандартном стиле. Второй наиболее распространенный стиль. Большинство людей в Японии и Китае читают тексты, написанные таким стилем.Сосё (sousho)
— курсив. Рукописный стиль, кисть почти не отрывается от бумаги, знаки абстрактны. Прочесть тексты написанные таким стилем могут в основном люди, занимающиеся каллиграфией.Рейсё (reysho)
– древний стиль восходящий ко временам династии Хань (202 до н.э — 220 н. э.). Практически не используется в повседневной жизни. Владеют им в основном мастера художественной каллиграфии.Тэнсё (tensho)
– древний стиль написания иероглифов, который восходит к династии Цинь (221-206 г до н.э.) Этот стиль характеризуется штрихами одинаковой толщины, прямоугольной формой знаков в пропорции 3:2. и сдержанной изысканностью. Используется только для официальных именных печатей.
Автор статьи Татьяна Зорина
Sakura Kai.
Photographs,images © 2012-2017 All rights reserved
Изысканная печать в подарок
Красивые печати на любой вкус
В последнее время стало модно дарить печать в качестве праздничного подарка по случаю рождения ребенка и на свадьбу – невесте, которая меняет свою фамилию на фамилию мужа. Печати, отделанные стразами, а также печати с японскими мотивами, с покрытием из японской бумаги или лакированные, пользуются большой популярностью у женского населения Японии. Печати с персонажами из комиксов и героями мультфильмов, наборы из печати и футляра, оформленные в едином стиле – такое нравится детям. Мужчины предпочитают более солидные варианты – например, печати, сделанные из рога африканского буйвола.
Автомат по продаже именных печатей не только удобен, но и привлекает внимание туристов
Автомат по продаже именных печатей в магазине сети «Дон Кихот» (слева); после того как заполнены все поля на сенсорной панели, автомат начинает работать (справа вверху); выбор корпуса печати (справа внизу)
Во многих магазинах по изготовлению печатей появилась услуга по замене записанного латиницей имени на имя, записанное иероглифами или катаканой, что позволяет делать печати и для иностранцев. Также печать можно заказать онлайн.
В торговой сети Tokyu Hands можно, заплатив от 700 до 1000 йен, получить готовую именную печать в течение 30 минут. Услуга по скоростному изготовлению печатей пользуется спросом у туристов, которые увозят японские печати домой в качестве сувениров. А в магазинах торговой сети «Дон Кихот» установлены автоматы по изготовлению и продаже ханко. Эти аппараты в том числе делают и печати с именами на катакане. Выбор материалов довольно широк, цена колеблется от 500 до 5000 йен, а время изготовления составляет 5-10 минут.
Уголок печатей в магазине «Итоя» на Гиндзе
В магазине «Итоя» на Гиндзе недавно начали предоставлять услугу изготовления печатей именно для иностранных имён, которые преобразуют в японские иероглифы (кандзи) каждый из которых может обозначать до 4 знаков алфавита. Производство печатей занимает около 30 минут, а цена составляет от 1500 до 4200 йен (без налога). Можно приобрести и печать в футляре.
Идея в том, чтобы любой желающий смог сделать свою, единственную и неповторимую печать, а туристам она послужит необычным сувениром или прекрасным напоминанием о поездке.
Новая услуга — создание электронного оттиска печати!
Новинка! Электронный оттиск вашей индивидуальной печати.
Читайте также: Святилище Ицукусима необычайно красивый и священный остров
Вы всегда мечтали иметь свою личную именную японскую печать ханко (инкан)? Или вам нужна традиционная китайская печать с вашим именем? Или вы хотите печать в восточном стиле с вашим логотипом или с философским высказыванием? Теперь это стало очень просто! Мы предлагаем создание электронной версии оттиска вашей индивидуальной печати.
Что такое электронный оттиск печати? Это файл-картинка, на которой изображен оттиск вашей индивидуальной печати с именем, фразой или логотипом, стилизованный под оттиск настоящей каменной восточной печати. Каждый электронный оттиск печати, который мы создаем, совершенно уникален, как и наши печати, вырезанные вручную. Мы не делаем двух одинаковых электронных оттисков. Для каждого оттиска мы подбираем иероглифы или символы каны, выбирая тот стиль написания, который вам больше по душе. Создаем композицию из отобранных символов, и вручную дорабатываем все линии оттиска, добавляя «потертости» и «неровности», как на реальной печати.
Что можно изобразить на оттиске, какие печати можно заказать? Мы можем создать оттиск практически любой сложности. Примеры печатей, электронные оттиски которых вы можете заказать: — именная японская печать ханко или инкан — именная китайская печать — печать с философским высказыванием или поэтической строкой — печать с кириллическими инициалами, выполненная в восточном стиле — печать с логотипом вашей компании …и так далее — всё ограничивается лишь вашей фантазией!
Где можно использовать такой электронный оттиск? Такая электронная печать будет отлично смотреться в качестве аватара в социальных сетях. Ее можно вставить на сайт, в электронное письмо, в любые электронные документы. Вы сможете накладывать в качестве водяного знака на ваши электронные изображения, фотографии, использовать в качестве подписи на различных документах и письмах, печатать на визитках и так далее.
Да, я хочу свой электронный оттиск! Как сделать заказ, и что я получу? Оформите заказ на электронный оттиск. Подробно опишите ваши пожелания к печати. После получения заказа, мы с вами свяжемся с вами, уточним все необходимые детали. Обычный срок создания электронной печати — 1-3 рабочих дня после уточнения всех подробностей заказа. После оплаты вы получите по электронной почте файл (jpg или png) с вашим оттиском.
Что мы делаем: — перевод вашего имени на китайский или на японский язык — подбор иероглифов или символов каны, по звучанию — подбор форм иероглифов или знаков каны, подбор старинных форм иероглифов — в зависимости от ваших пожеланий — создание индивидуальной композиции оттиска — доработка композиции и создание окончательного электронного оттиска, имитирующего оттиск настоящей печати
В стандартный заказ входит: — форма оттиска — круг или квадрат — на оттиске от 1 до 4 иероглифов или символов каны — оттиск с белыми символами на красном фоне либо оттиск с красными символами на белом фоне — окончательный файл формата png или jpg, красный оттиск на белом (или на прозрачном) фоне — размер изображения без полей не более 600х600 точек, размер файла-600х600 точек, разрешение 72dpi. В случае, если вы хотите получить печать с бОльшим числом иероглифов или символов (более четырех), создать оттиск сложной формы (не квадрат и не круг), большего размера, изобразить на оттиске картинку или написать фразу, а также если вы хотите получить ваш оттиск в векторном виде — стоимость и срок оговаривается отдельно. Мы будем рады создать для вас индивидуальную электронную печать!
