Текст книги «Японская классическая поэзия хокку»

О танка

Танка, по своей сути является короткой песней, законодательницей японского поэтического жанра. По традиции танка пошла из народной обрядово-календарной поэзии. Танка сместила длинные стихи, называемые нагаута. Самой распространенной темой средневековой японской поэзии были времена года. Танка также отражала все 4 сезона. Зачастую именно с временами года были тесно связаны хозяйственные дела людей. Отсюда еще одна тема — повседневный быт и простая жизнь людей. Особенностью танка была мимолетность настроения, они полны недосказанностей и словесной игры. Читать танка нужно с напевом в голосе, неторопливо и с чувством.

Что важно в хайку

• Простота образов.
• Резонанс двух явлений — вечного (сезон, природное явление) и сиюминутного.
• Экономность образов — если зацепили нечто (туман, утро, снег), незачем повторяться в следующих строках.
• Отсутствие домыслов, рассуждений, фантазий.
• Метафоры и иносказания использовать можно, но они не должны быть основой хайку. Лучше вообще не использовать.
• Основа хайку — соположение образов, а не сравнение. Отлистайте вверх к Эзре Паунду. Там лица в толпе отдельно, лепестки на черной ветке отдельно. Они связаны визуально, но он не написал «лица в толпе КАК лепестки на черной ветке». Связь не должна быть «потому что». Она может быть неявной.
• Вот тут можно почитать с примерами, как писать хайку: https://www.aif.ru/dosug/1844660.

О хокку

Хокку, или хайку, наверное, самый популярный жанр японской поэзии во всем мире. Этот жанр зародился в 14 веке. Но в самостоятельный жанр хокку перешла лишь в 16 веке. Вообще хокку изначально означало первую строфу рэнга, или первую строфу танка. Термин хайку — авторский, его предложил японский мастер, поэт и критик Масаока Сики лишь в 19 веке. Роль хайку трудно переоценить, ведь хайку была направлена на демокртизацию японской поэзии. Хайку в то время было новым веянием поэзии, но уже тогда оно освободило все от канонов и правил. Это была настоящая революция в сфере позии. Школа хайку привлекла в свои ряды образованных людей из среды интеллигенции, произошел как бы «сход» поэзии в массы.

Кстати

Хокку выросло из простого развлечения крестьян в придворное стихосложение. При дворе каждого китайского и японского императора был поэт, который слагал хокку. Часто такие поэты были выходцамии из простых семей, но их мастерство написания хокку было на высоте и император даровал им богатство и титулы.

Основными темами хокку были придворные интриги, природа, любовь и страсть.

Японские стихи хайку: зачем их пишут россияне?

Японские поэты, сочинители хайку, останутся классикой мировой литературы. Но разве вам хоть однажды не пришло в голову сочинить стихи? И хайку может быть неплохим вариантом.

В настоящее время стихосложение хайку является очень популярным в России и может использоваться в разных случаях.

Читайте также:  Смайлики обезьянки что означают. Три мудрые обезьяны. Изображение трех обезьян

1. Для поздравления с днем рождения или праздником.

Дни летят, а вы все так же прекрасны, Еще один год вам только радость принес, С днем рождения, счастливы будьте!

В день рождения Я дарю тебе стихи Зеркало души.

2. В рекламе для продвижения брендовых товаров, что почему-то используется крайне редко. Об этом мы поговорим дальше.

3. Для обличения человеческих пороков, для описания смешной, комической ситуации через добрый юмор.

Милые бранятся — Только решают: Кому за компом сидеть.

К сожалению, умных людей На порядок больше, чем тех, Кто инструкцию прочитает.

Жду звонка от друзей, Телефон все молчит. Отключен за неуплату…

4. Для душевного отдыха, чтобы отвлечься от мирской суеты и погрузиться в творческий мир.

Не троньте меня, я отдыхаю!

А на самом деле сочиняю хокку и внутреннее самосовершенствуюсь.

На самом деле не так просто (но зато интересно!) в нескольких словах передать впечатление и философию мгновения жизни. Сами попробуйте запечатлеть в стихах, словно сфотографировать, момент из жизни с глубиной философских размышлений.

5. Показать всю красоту природы, человеческой души, чувства влюбленности.

Читайте также:  Как правильно держать палочки для суши: фото и видео поэтапно

О, сколько их на полях! Но каждый цветет по-своему — Вот высший подвиг цветка!© Мацуо Басё (Стихи японского поэта, но не удержался от цитирования, идеально подходят по смыслу)

Русский хайку, в отличие от японского, может затрагивать любые темы Фото: Depositphotos

«Русский хайку» отличается своим необыкновенным национальным колоритом и в чем-то может превзойти японскую поэзию, которая заключена в строгие рамки.

Например, на Востоке не принято, и даже неприлично, писать на темы любви, религии и политики. В отличие от японского, «русский хайку» может сказать нам, о чем угодно, и использоваться, где угодно. Возможно, кто-то назовет это «псевдохайку». Вероятно, он будет прав.

С другой стороны, жанр хайку сделал небольшую революцию — подарил возможность творчества людям, которые не относились к элите японского общества. Темы там тоже были разные — классические, комические, а позже появились и социальные. А это уже совсем другая история, как вы понимаете.

Структура хокку

Если сравнивать хокку с танка, то танка больше раскрывает суть, но в хокку больше эмоциональности: все оттенки и краски чувств, эмоций, мыслей и переживаний. Хокку выросло из танка. Хокку — лирическое стихотворение. Основными темами хокку, как и танка, являются темы природы, гармонии человека с природой, изображение жизни человека на фоне круговорота времен года.

Хокку обладает устойчивым метром и своеобразным лиризмом. Мастерство поэта выражается в умении сказать многое в трех строчках.

Хокку состоит из 17 слогов, расположенных в определнном порядке. Обычная схема: 5-7-5. Хокку-трехстишие, поэтому пишется, по правилам, в три строки. Эти ограничения делают написание хокку сложным.

Задача каждого мастера хокку — заразить читателя тем же настроением, размышлением или чувствами от впечатления. Если ему это удается, то это — высшая награда для поэта.

Для того, чтобы передать точную картину, не обязательно расписывать ее на нескольких страницах, достаточно лишь нескольких слов, а точнее 17 слогов. В хокку, как и в танка, каждое слово очень весомо, нужно бережно относиться к выбору слов, вплоть до предлогов и союзов. Традиция, бережное отношение к прошлому сделало хокку подлинным произведением искусства Японии, как, к примеру, и искусство каллиграфии.

Старая Япония 2005 — сборник хокку

**** Цапли в камышах… Ветер трогает тонкие перья на шеях. Осторожно ступают, поднимая лапу. Жёлтый не мигающий взгляд. Шорох и постукивание… **** Ветер осенний! Что ты бормочешь, сквозь слёзы? Я тоже, жду утешенья. *** Тихая грусть. Открываю окно и слушаю Моросящую песню осени…

**** Туман скрыл деревья. Плетёт и плетёт паутину Осень паук…

*** Зима, молча ждёт. Капли на мокрых ветках, скоро – Вы станете льдом.

*** Утренние сумерки. Прикосновение пробуждения. Какая прохладная… тишина.

**** Глухой удар в тумане… Старая слива отжила свой век. Вороны угомонились.

Читайте также:  Анимешники, как молодежная субкультура

*** Не жди, не жди тёмный дождь! Пролейся, ночью. Утром – Солнце в осенних лужах.

**** Зимний бамбук поёт на ветру. Пустые стебли, в которых – Жизни уж нет.

*** Капли дождя на лице… Осеннее небо, меня – Возвращает на землю.

**** Зачем мне бабочки крылья? Дождь смоет все краски. Не просохнут они.

**** Солнце на миг показалось. Последняя улыбка осени. Вздох последний. Шорох листвы.

**** Осенние облака! Не будут больше под вами Ласточки кувыркаться.

**** Кому мне доверить тайну Журавлей в дымке осенней? – Шепчет, кружа, листопад.

**** Ворона втянула голову. Сидит понуро. В безветрии – Редкий дождь.

**** Мотыльки слетелись на огонь. Покружат и застынут – Первый снег в октябре. **** Вечер в безветрии. Просохшие ветви. Вдруг, качнётся одна. *** Я отпускаю, отпускаю тебя! Лети, кружись, Жёлтый лист!

**** Где мой дом? Осень – Будь моим домом. Я замерзаю, На твоей груди!

*** Привет мой друг! Куда спешишь под зонтом? Ко мне, или от меня?

**** Призраки тополей. Стоите в ночной глубине… Вы ли это?

**** Нет сна – Дворняги идут, Касаясь боками.

**** Где я был вчера? Искал своё сердце. Сегодня – Дорога пуста.

**** Сердце моё! Каждый удар, Звучит, по-иному. Прошу тебя – бейся!

**** Странный день. День, в котором – Птицы молчат.

**** Мотылёк бьётся о лампу. Мягкая дробь крылышек. Пламя качнётся.

**** Вижу журавля. Он нелепо разбегается, и – Взлетает!

**** Раздуваю очаг. Угли за ночь остыли. На ресницах – Седая зола.

**** Кузнечик прыгает через костёр. Я замер… Перелетел и поёт!

**** Промокшая одежда, Обсохни в тепле. Листок – В твоих спутанных волосах.

*** Струйка вдохновения. Сквозь щель окна – Запах пушистого снега.

**** Не зря я прожил здесь. Быть может – Кукушка ошиблась?

**** Вечер тянется и тянется. След улитки, На мокром стекле.

**** Дорога в горах. Иду в сумерках, слушая – Как падают сливы.

Читайте также:  Как запустить контекстную рекламу в Японии и не сойти с ума

**** Хризантемы в саду. Ветер – им холодно! Иней – В прожилках листьев.

**** Кто ответит на выпи крик? Молчанье цикад. Эхо молчит.

**** Перебираю гречку. Чёрную? В сторону! Как свою жизнь.

**** Удивление или испуг? Выражение глаз На крыле бабочки.

*** Неверную жену муж бьёт. Вот – остановился. Наверное, устал.

**** Не разобрать, Что шепчет листва… Ветви трутся. Ствол каштана скрипит.

**** Мидии на циновке. Беру одну – выскальзывает из пальцев. Котелок кипит.

**** Низко ласточка пронеслась! Самурай обернулся – Выхватив меч.

*** Паутинка на закате. Золотая нить – Рвётся в небе.

*** Ещё один жук ползёт – Заблудился в поисках дома. Подставляю ладонь.

**** Рука, обнажённая по локоть. Шорох чёрного кимоно. В доме меч покидает подставку.

**** Срываю сухой камыш. Он пылит на ветру – гремят, режут Жёсткие стебли.

*** Дождь настолько мелкий – Плывут у земли Редкие снежинки…

**** Сосна у дороги. Проталины, возле корней. Ты такая горячая!

**** Скажет мне – прощай, Ветер в ивах. Камыш – шуршит и шуршит…

*** Дождь приходил этой ночью. Но меня не застал. Позднее пробуждение.

**** День над землёй – Отчего, голос твой тих? Снег полетел опять.

**** Слабый крик вдали – Плачет вальдшнеп. Холодом пробило.

**** Пение сверчка. По углям ползёт жар.– Ледок, по поверхности лужи.

**** В метели ворон швыряет, Как грязные листья. Не каркают – скрипят.

*** Поле в белой пурге. Не вижу точно. Одна – Девочка лет пяти.

**** Покидая дом, оглядываю сад.– Ни одного дерева, Посаженного мною.

**** Синее утро. Бурей сакура опрокинута. Дерево в снегу.

*** Снег смешался с землёй. Ледяная корка Тоньше бумаги.

*** Молния – в полнеба! Вспышка восторга! Мой крик тонет в грохоте.

**** Цветы разметало сквозняком. Вазу, наверное не склеить… Жёлтая хризантема.

*** Вчера мело. Моргаю, моргаю до слёз. Не могу остановиться.

*** Меч на стене кузницы Спит до поры. Но этот – Отблеск клинка…

**** Морозец прихватил стебли. Посреди поля стою – Фисташковое одиночество.

**** Она летит, покачиваясь На крыле. Оставляя лёгкую Пушинку из хвоста.

**** Теперь, можно раздаривать себя. Я столько причинил боли, Что сегодня – дарю и дарю.

**** Прости, я старался согреть. Поленья помешиваю, Обугленной кочергой.

**** Но, я обязан подарить, Хотя бы – этот цветок!

**** Норикё, из рода Сато! Сайгё Хоси. Амитабха – В той стороне.

**** Японский сад – Спирали на песке…. Я знаю, что их делают палкой. Но вдруг, под этим плоским валуном – Блеснёт рыбка!

*** Любимая, просыпайся. Тихо смеёшься. Твои щёки горят.

**** Стрекозы висят у реки. Танец гремящих крыльев. Издали – ни звука.

*** Головастики на отмели. Тень чайки – пугает их.

**** Бабочка на камне у воды. Сложила крылья. Покусываю травинку…

*** Лягушонок, Прыгает через дорогу. Вон – ещё один!

Читайте также:  Манга: что такое, как рисовать мангу, история появления

**** Откуда взяться ветру? После бури ночной – Луна, едва устояла!

**** Светлячок на стене комнаты. Задуваю свечу.

**** Расписной зонт. Рисунок едва заметен. Что сделали с тобой – Непогода и солнце? Рука, не поднимается выбросить.

**** Сон мой прервался. В ясной заре – сосна гудит, Под ударами дятла.

*** Дорога домой. Эти слёзы – скажи мне, Басё – Навернулись от ветра?

**** Стихи, Как выдох и вдох, между – Ударами сердца.

**** Из синей дали, где пасутся коровы – Идёт пастух с жаворонком на плече. Флейта за поясом.

**** Стрела на тетиве. Фазан повернул голову.

**** Словно, Ангел – Коснулся твоих черт – Светлячок ползёт по подушке.

**** Что снилось кукушке? Целое утро молчит.

*** Тихий дождь, Словно шёпот…. Твой шёпот. Спи.

**** Тополиные пушинки. Их не ждёшь, А они – уже здесь!

**** Каково мне? – Идти в феврале, Под зонтом!

**** Завариваю мятный чай. В тёплом аромате плавают Крылышки ночных бабочек.

**** Вслушиваюсь – созерцая. Дождь осенний поможет Отыскать, сердце моё.

**** Не смотри на меня так – Бездомный пёс. Наши глаза похожи.

**** Запретная граница сумерек. Горизонт – светел на страже.

**** В тебе сокровище, А ты – хранитель. Неправда, что ты одинок!

*** Всё залито светом! Любовь, ближе чем кожа. Просто – раскрой глаза!

*** Лошади в рассветном тумане. Ступают, настолько близко… Хвосты в паутинках. Гривы – играют на солнце.

*** Встану, отряхнусь, и снова – Дорога, под ясным и ветреным небом. До самого горизонта.

*** Ночная стража идёт! Собака тявкнет. Самурая тень – Под огромной луной.

*** Два воина стоят – нога к ноге! Мечи, зреют в ножнах. Ястреба крик в вышине.

*** Сёгун приказал убить всю деревню. Белые носки замелькали над тропой. Ночная бабочка устраивается поудобнее.

*** Когда стоишь обречённо – Между войной и Любовью… Рукоять меча – согревает ладонь.

**** Умолкнут в тумане осеннем. И снова – за дело. Цикады поют.

*** Среди гроздей рябины – Снегирь на заснеженной ветке. Король и его свита.

*** Холодок декабря – Щекочет ноздри. Улыбка – Сама расцвела!

*** Иду по росе – Касаясь кустов… Черёмухи аромат – Затаился на пальцах.

**** Мастер сковал клинок. Разбудит его лишь битва. Звенит – на гарде сверчок.

**** Ласточки милые, где вы? Вчера, возле дома кружили! Сегодня собаки грызутся.

*** Светлячок в волосах заблудился. Закрываю книгу. Пойду – Наловлю ещё!

*** Светлячки устроили карусель! Дети прыгают возле ног – Папа, давай кататься!

Стихотворение из двух частей

Ещё одна важная особенность – сопоставление двух элементов. Традиционно в стихотворении две части отделяют «режущим словом», кирэдзи. Для этого используются такие слова, как я, кана, кэри, с которыми при переводе обходятся по-разному ввиду их расплывчатого значения. Самое известное хайку, написанное Мацуо Басё (1644-1694), включает слово я.

古池や蛙飛びこむ水の音Фуруикэ я
/ кавадзу тобикому / мидзу-но ото

Старый пруд — Прыгает лягушка, Звук воды

В определённом смысле я представляет собой вербальную отметку, которая не переводится на другие языки, и в этом случае представлена тире, но разные переводчики могут использовать точку, многоточие, восклицательный знак, или же вовсе не переводить.

Вопрос о том, как лучше переводить кирэдзи, пожалуй, не имеет простого удовлетворительного ответа, но важно то, что оно чётко делит стихотворение на две картины, или сцены – тихий спокойный пруд контрастирует с движением и звуком, когда лягушка прыгает. Такое противопоставление играет важную роль в классических хайку. Ёса Бусон (1716-1784), например, написал хайку, в которой мы видим жёлтые цветы на фоне вечернего неба:

菜の花や月は東に日は西にНа-но хана я / цуки ва хигаси ни / хи ва ниси ни
Цветы сурепки — Луна на востоке, Солнце – на западе

Указания на времена года

Другой важной особенностью хайку являются киго, «сезонные слова». В процитированном выше стихотворении Дэн Сутэдзё – это «снег», указывающий на зиму. В следующем хайку, которое создал Масаока Сики (1867-1902), хурма указывает на осень. Действие происходит возле знаменитого монастыря Хорюдзи в городе Нара, древней столице Японии:

柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺Каки
куэба / канэ га нару нари / Хо:рю:дзи

Хурму

откусил – Зазвонил колокол Храма Хорюдзи

Обычай использовать в хайку маркеры времени года сложился при формировании жанра из других форм, но эти слова также помогают поэту с выбором слов и придают дополнительную глубину смыслу.

В сайдзики, словаре «сезонных слов», они разделены на пять частей – четыре для времён года и одна для Нового года. Кроме того, они классифицированы по разделам – животные, растения, человеческая деятельность в разные периоды года.

Примеры «сезонных слов»

Веснахинамацури (праздник кукол), угуису (камышовка), хибари (жаворонок), умэ (цветы сливы), хана, или сакура (японская вишня)Летонидзи (радуга), фу:рин (колокольчик, звенящий на ветру), юката (повседневная лёгкая одежда), кингё (золотые рыбки), химавари (подсолнух)Осеньмэйгэцу (полнолуние перед осенним равноденствием), инэкари (жатва риса), самма (сайра), сика (олень), момидзи (осенняя листва)Зимасимо (иней), цурара (сосулька), цуру (журавль), каки (устрицы), микан (мандарин)Новый годкадомацу (украшения из сосны), отосидама (новогодние денежные подарки детям), хацуюмэ (первый сон в году), хацумо:дэ (первое в году посещение святилища), моти (рисовые лепёшки)